《花屬櫻花，人屬武士。》──一休宗純
在日出的土地上，忠誠正義的武士守護將軍──他們的領導者。
隱藏在闇夜中的忍者不擇手段計劃著要推翻幕府的統治。
孤單的浪人則是為了自身的復仇，在戰場上揮舞刀刃。
你能守住自身的榮譽，並且找到夥伴獲得勝利嗎？
我覺得基本版浪人和忍者對決的封面很生動，個人很喜歡。
想說都做了擴充版的，就順便把基本版也做了......
可是其實網路上已經不缺翻譯了，我個人覺得克勞德大的文章已經做得非常好了，我也參考了卡表編排的方式。
真的有點戰戰兢兢的想說這麼狂妄的分享自己的卡表真的沒問題嗎......?這樣。
可以點這裡看"克勞德的桌上遊戲工作室"關於"Samurai Sword"的文章。→這裡
我的翻譯後來看看，其實跟大家的翻譯不太一樣，因為我都將一些卡牌翻成日文版的卡牌名字。
日文版的翻譯，比較像是日本自己對於自身文化理解後再做的翻譯名稱。
像是battlecry，一般都是翻戰嚎，日文版翻做氣合，也就是劍道裡大概等於"很有氣勢地大吼出來"的意思；focus，翻做殘心，就是劍道中攻擊完隨時準備接下一招的狀態；fast draw，一般是翻成拔刀術，日文版則是翻成居合，也就是將拔刀術升級成正式的名稱。
如果要下載卡表，還請注意一下。
跟上一篇擴充的卡表一樣，做了兩個版本，版本一是角色卡上的人名是全名，像"秀吉"就是"豐臣秀吉"，或是更知名的名字，像"牛若"就是"源義經"的幼名。
版本二則是照原文上的翻譯，直接取"信長"、"巴"、"弁慶"的名字。
另外！我最後還加上了promo卡──千利休的翻譯！
應該是可以到BGG的網頁上自己印下卡牌背面製作，或是裝在現有角色卡裡面替代吧？
遊戲簡介
遊戲名稱：Samurai Sword
設計者：Emiliano Sciarra (代表作為"Bang!")
美術師：Werther Dell'Edera
出版年份：2012
遊戲人數：3~7人，最佳是7人，推薦5-7人
建議年齡：8歲以上
遊戲時間：20-40分鐘
文字需求：一些必要的文字
分類：唬人、卡牌、推理、擴充、戰鬥、中世紀
中文化卡表
版本一的卡表點 →這裡下載
版本二的卡表點 →這裡下載
然後下面開始是卡表內容說明。
角色卡
NOBUNAGA 織田信長：在你的回合中，你可以損失1點血量標記(不能是最後一個)來抽1張卡。
HIDEYOSHI 豐臣秀吉：在你的抽牌階段，你可以額外多抽1張。
IEYASU 德川家康：在你的抽牌階段，你的第1張卡片可以從棄牌堆頂端拿取。
GINCHIYO 立花誾千代：你能夠降低1點武器傷害。(最低為1點)
HANZO 服部半藏：你可以使用武器卡作為抵擋使用。
GOEMON 石川五右衛門：每回合你可以多打出一張武器卡。
CHIYOME 望月千代女：你只會因為武器卡受到傷害。
MUSAHI 宮本武藏：你的武器卡可以造成額外1點傷害。
KOJIRO 佐佐木小次郎：你的武器卡可以無視任何難度限制。
USHIWAKA 源義經(牛若)：當你受到武器卡1點傷害時，就從牌庫抽1張牌。
BENKEI 武藏坊弁慶：所有要攻擊你的玩家增加1個難度限制。
TOMOE 巴御前：當你的武器卡造成傷害，就從牌庫抽1張卡。
(Promo卡)
RIKYU 千利休：當牌庫的卡片抽完，不會損失榮譽點數。
行動卡
GRIDO DIBATTAGLIA 氣合：其他所有玩家選擇出抵擋牌或損失1點血量標記。
CERIMONIA DELTE 茶會：從牌庫抽3張卡片。其他玩家則各抽1張。
DISTRAZIONE 聲東擊西：從任一玩家手中抽1張牌。
JUJITSU 柔術：其他所有玩家捨棄1張武器卡或損失1點血量標記。
GEISHA藝妓：捨棄一個玩家放在手上或手牌中的1張卡。
RESPIRAZIONE 呼吸：恢復所有血量標記。並指定一位玩家從牌庫抽1張牌。
DAIMYO 大名：從牌庫抽2張牌。如果到遊戲結束，手上還持有此卡則獲得1點榮譽點數。
能力卡
ARMATURA 甲胄：所有其他玩家攻擊你時增加1點難度限制。
CONCENTRAZIONE 殘心：每回合可以多出一張武器卡。
ESTRAZIONE VELOCE 居合：你的武器卡造成額外1點傷害。
BUSHIDO 武士道：(放在任一玩家前)到你的回合時，抽牌判定。如果是武器卡，捨棄1張武器卡並傳給下位玩家，或是選擇損失1點榮譽點數並捨棄此卡。如果不是武器卡，則傳給下位玩家。
沒有留言:
張貼留言