GUMMY HARE: [桌遊]"Samurai Sword: Rising Sun"武士刀：東方日出 {中文化卡表}

(原圖出自BGG網站，網頁按此)

將軍和忍者長期以來的對抗征戰出現了新局面。
浪人擁有了夥伴，此刻的戰場刀光劍影，彼此為了榮譽而戰，就連正義的武士都賭上了性命，但幕府真的就如表面上的和平嗎？
東方日出──最後能夠掌握日出之地霸權的是誰？

這陣子很不務正業的迷上了桌遊。
喜愛的程度是到了連我這種完完全全不出門的人都在考慮要不要加入假日桌遊團的那種！
要說中、大型桌遊，我研究了下，敗了堪稱經典的"小世界"和"七大奇蹟"，還有輕鬆路線的"東海道"和"Bang!"、"Samurai Sword"，還預訂了"山中小屋"和"紅龍之怒"，整個就是相見恨晚的大爆發。
然後幾天後就有了"取之網路、用之網路"，怎樣也該也來回饋一下的這種心態，就決定來製作一些還沒人做的中文化卡表了。
雖然有點突兀，不過......啊總之先放上來看看。

而這套以"Bang!"的遊戲系統設計的和風桌遊"Samurai Sword"，在背景主題上完全正中戰國時代歷女→我，的紅心！
......不過做出的是擴充版的卡表就是了。

最開始的那段遊戲介紹，我是翻譯日文版的slogan。
說到日文版就順帶提一下，遊戲中很多不曉得如何翻譯的能力卡，我都是看卡牌上的英文再和日文版的翻譯交錯著挑選字詞，最後普遍都選了比較偏向日文或日本文化的翻譯名稱，滿多都和網路上其他網友的翻譯不一樣，請留意一下。

第一次寫關於桌遊的文章，完全不知道怎麼介紹遊戲流程跟規則，我想規則網路上已經有許多神人翻譯分享了，而且基本上就是走超有名的"Bang!"路線......所以這裡就直接跳到卡表內容說明好了orz
我所做的卡表分成兩種版本，能力卡和武器卡是一模一樣的，不同的只有角色卡的名稱。

(2015.4.9 兩張圖片上的信玄能力已更正。)
(2016.3.10 兩張圖片上角色卡官兵衛誤字已更正)
以下是版本一

再來是版本二

看出來了嗎？
其實，版本一完全就是出自我個人興趣才打的名字......因為原文卡牌中只有單獨寫出"名"或"姓"或"別稱"，我只是將角色(或是原型人物？)的完整姓名打上去，如果想知道這些角色卡，分別是戰國時代哪些名人，就可以下載這個。
而版本二，就是完全照原文翻譯的版本，想走原文路線，就可以下載這個。

總之先放上連結吧。
如果翻譯上出現錯誤快告訴我吧！

遊戲簡介

遊戲名稱：Samurai Sword: Rising Sun
設計者：Emiliano Sciarra (代表作為"Bang!")
美術師：Werther Dell'Edera
出版年份：2014
遊戲人數：3~8人，最佳是5~7人
建議年齡：8歲以上
遊戲時間：20-40分鐘
文字需求：一些必要的文字
分類：唬人、卡牌、推理、擴充、戰鬥、中世紀
此遊戲為純擴充遊戲，需要搭配基本版"Samurai Sword"。

中文化卡表

版本一的卡表點→這裡下載

版本二的卡表點→這裡下載

2015.4.9 修改了信玄能力錯誤的部分。謝謝網友提出來糾正，雖然是匿名不知道怎麼稱呼> <
2015.6.14 修改了農民能力敘述不清楚的部分。真的很謝謝您！
2016.3.10 已將官兵衛誤字更正。感謝！

LOGO圖案是以前畫的看起來很紳士的軟糖兔子先生。

以下我把角色卡、武器卡、行動卡、能力卡的原文名稱和我的翻譯做對照。
我一直很在意，連左近、明智玉都出了，為什麼就是不出三成殿 =_=
......好歹明智玉也換成老爸明智光秀吧......

角色卡

SHINGEN 武田信玄：你使用標記"富士山"的武器卡不需計入張數限制。

YUKIMURA 真田幸村：當有玩家傷害你時抽牌判定，如果是"紙鶴"標記的卡片則對方亦受到1點傷害。

SHIMA 島左近：每回合你可以捨棄1個血量標記(不能是最後一個)來換取場上任一張能力牌。

MASAMUNE 伊達政宗：當需要抽牌判定時，你可以一次抽3張牌，擇一使用。(BUSHIDO武士道也適用)

KENSHIN 上杉謙信：武器卡中，你只會因為"紙鶴"標記的武器卡受到傷害。

OKUNI 阿國：當你成為行動卡的目標時你可以使用"紙鶴"標記的卡牌來免除效果。

GRACIA 明智玉(加西亞)：每一次你的回合開始時，恢復1點血量標記。

LADY CHACHA 淀殿(茶茶夫人)：當你成為武器卡的目標時，抽2張牌判定，如果2張標記一樣，則免除傷害。

BOKUDEN 塚原卜傳：當你打出"鳥居"標記的卡片，你能從牌堆抽1張卡。

YOSHIHIRO 島津義弘：當你被武器卡傷害時，必須額外多承受1點傷害。

MOTONARI 毛利元就：當任一玩家失去全部血量，你能從牌堆抽1張卡片。

KANBEI 黑田官兵衛：你可以捨棄1張能力卡作為抵擋使用。

武器卡

TESSEN 鐵扇：能作為抵擋使用。

MANRIKI GUSARI 分銅鎖：如果造成傷害，受傷的玩家必須捨棄1張手上的卡片。

ZEN 禪：目標玩家場上有多少張能力卡就損失多少點血量。

JITTE 十手：能作為抵擋使用。

KOZUKA 小柄：如果成功造成傷害，可以立即收回手上。

SHIGEHTO YUMI 重藤弓：你可以在打出這張卡後，再使用1張額外的武器卡。

KUSANAGI 草薙：目標玩家有多少點榮譽點數就失去多少點血量。

CHIGIRIKI 契木：目標玩家必須使用武器卡作為抵擋使用。

MAKIBISHI 撒菱：可以攻擊沒有手牌的玩家。

TANTO 短刀：你可以對自己使用--如果你失去最後1點血量，你可以得到1點榮譽點數並結束這回合。

行動卡

INTUIZIONE 直覺：所有非重整狀態下的玩家出示1張卡牌。選擇取走其中的1張。

GEISHA 藝妓：捨棄任一個玩家放在場上或手牌中的1張卡。

CERIMONIA DELTE 茶會：從排庫抽3張卡片，其他玩家則各抽1張。

CONTRATTACCO 反擊：可當作抵擋武器牌使用。攻擊你的玩家必須選擇出一張抵擋牌或損失1點血量。

ATTACCO SIMULANEO 同時攻擊：損失1個血量標記，再指定另一玩家也損失1點血量標記。(不能是最後1點)

IMITAZIONE 擬態：拿取場上任1張能力卡。

能力卡

KOTE 小手：當你打出標記"鯉魚"的卡片，指定1位玩家從牌庫抽1張卡片。

ATTENDENTE 引路人：在你的抽牌階段中，額外抽1張卡片。

FERITA APERTA 血流不止：(放在任一玩家前)如果損失1個榮譽標記才能捨棄此卡。在你的回合中，抽牌做判定，如果是"紙鶴"標記的卡片，則損失1點血量。

MALEDIZIONE 詛咒：(放在任一玩家前)當你失去你所有的血量標記時，丟棄所有放在場上的能力卡。

CONTADINO 農民：當受到1點傷害，你可以丟棄此卡代替。

題外話，雖然我在製作卡表時是用A4尺寸的沒錯，但列印出來不知為何logo跟網址會被切掉，裁切完裝進去牌套還會超出圖案邊框一點點。
所以，如果列印的時候，選擇"符合可列印區域"(不是"縮小以符合可列印區域"喔)，印出來的卡表會剛剛好到我有點吃驚的程度。

裝進去後大概像下面這樣。