GUMMY HARE: 2015

2015年6月24日

[Blythe] "Dauphine Dream" CWC限定14週年小布實品圖介紹

皇家夢想小布有著完美的臉蛋，優雅的舉手投足，還穿著綴滿摺邊、緞帶、蕾絲的華麗服飾，每個人只要第一眼就會愛上這位迷人的淑女。
小布娃娃的第14週年，有什麼理由不和這位14週年代表娃娃皇家小布一起度過呢？

[Blythe] " Cherry Beach Sunset"海灘日落小布設計圖介紹

我在海灘上待了一整天，收集貝殼或是在樹陰下閱讀。
這一天過得好快啊，我看見天空是橘色和粉紅色的，真是完美的日落顏色啊！
我的奶奶會在這個季節做出這條海岸線上最棒的櫻桃派，所以我總是滿心期待夏天的到來！

[Blythe] "Little Duchess Georgette" CWC限定14週年中布設計圖介紹

我喜歡彈奏鋼琴，我可以彈上整整一天。
每一個按下的琴鍵，都讓我的心更加飛揚！
我有個叫沃夫岡的青梅竹馬，我想把他介紹給你們，大家都認為他非常有才華，因為他的音樂非常動聽。
而我最近對一位叫做杜舍克的作曲家非常感興趣。
他的鋼琴奏鳴曲非常美麗動人，而鋼琴和豎琴的二重奏更是令人驚艷！
噢，我得趕著去下一場音樂會了！
身為公爵夫人的生活可是非常忙碌的呢！

[Blythe] "Dauphine Dream" CWC限定14週年小布設計圖介紹

簡單的生活是最適合我的。我喜歡穿有著許多摺邊和蕾絲的美麗衣服，興趣是喝著紅茶配上五顏六色的馬卡龍，悠閒地一邊聊天一邊曬著太陽。
最近我朋友們挑戰起了園藝，我對於英國式園藝特別感興趣，特別是有關湖泊和小丘陵！
當我在花園時，我會穿著薄紗和棉布的洋裝，再戴一頂草帽。
這就是我已成真的夢想，生活在被大自然包圍的鄉村！

[桌遊]"Elevenses"午前茶點 {中文化卡表}

自從迷上桌遊後，我瘋狂敗了超多款桌遊，但不管什麼遊戲內容，會讓我決定買下的遊戲，美術成分絕對佔我在考慮時的最大比例！！
就像這款桌遊"午前茶點"，這種服設插畫一般的美術風格，我真的是一看就愛上了！

它的故事背景是20年代的上流社交圈，玩家要想辦法上出價值最高的茶點，並且小心對手將你所出的茶點卡退回，或是比你先搖鈴結束回合。
規則滿簡單的，並且用白色小方塊作為方糖指示物，超級可愛的！
因此我就做了中文化的卡表囉！

[Blythe] "Les Jeunette" 製片小布實品圖介紹

製作電影非常辛苦，但我對這次在文化節中播出的影片非常有信心。
這是一部有著歡笑和淚水的有趣影片，歡迎來看我所製作的"少女俱樂部"！

[Blythe] "Sprite Beauty" 精靈小布實品圖介紹

精靈小布有著美麗的心和外表，在精靈王國裡也是很特別的存在。
她一定會實現你的願望，並且將這份幸福繼續傳遞下去......。

她的髮型、妝容、洋裝、花冠，全都是柔和協調的甜美色彩，但又不會太甜！
精靈小布有著清爽的一面，帶給人一種新鮮感的魅力。

[Blythe] "Spright Beauty" 孩之寶限定精靈小布設計圖介紹

精靈小布是一位有著讓大家開心的能力的妖精。
妖精世界中最溫柔，最美麗的精靈小布，和她待在一起可以讓你的夢想成真。
她是你的精靈，你的摯友。

[Blythe] 2015年秋天，小布的新合作對象：三麗鷗的My Melody♪ {預告}

美樂蒂(My Melody)最喜歡小布♥
小布也最喜歡美樂蒂了♥
她們兩個人是非常要好的朋友♡
外出時兩個人的手總是牽得緊緊的！
說好了要永～遠當好朋友！約定好了喲！

[Blythe] "Pixie Peaceful" 和平精靈中布實品圖介紹

英文版的網頁不知為何沒有放上這篇的翻譯？
以致於我都看完週年娃預告訪談才發現同一天也發布了和平精靈中布的商品資訊......以前都是日文和英文交替翻譯著的，這次內文全是翻自日文網頁。

而且似乎不用跟雪花奏鳴曲湊姐妹娃了，5月已經確定會發售同樣是精靈主題的小布了！

因為我有著妖精的翅膀，所以能夠飛往世界各地。
希望所有人都能夠得到幸福，我會盡我所能地幫助大家♪

[Blythe] 14週年小布將會在2015年7月發售！ {預告訪談}

小布的生日是6月23日，而這天就快到來了！
自從小布娃娃在日本初登場以來已經過了14個年頭，許多美麗的小布娃娃也已誕生。

今年，2015年度娃娃就是CWC限定14週年小布"皇家夢想小布"以及CWC限定14週年中布"公爵夫人中布"。

[Blythe] "Les Jeunette" 製片小布設計圖介紹

竟然......我幾天前才在代購網站訂了一模一樣造型的眼鏡欸！！！
原文"Les Jeunette"是法文少女的意思，但我以她的職業來當作翻譯名字。

我們今年文化節的計劃將是這一年下來所製作的動畫和真人短片的彙整。
我製作了一部名為"少女俱樂部"的浪漫愛情戲。
這裡頭充滿著笑聲、淚水，是一部超棒的娛樂戲劇，我是這麼認為的喔！
請前來觀賞吧！

[Blythe] 馬拉喀什小布、海盜小布 {開箱}

一次把收到的兩位小布開箱囉！
不過說是開箱，其實只是拍了點照而已，而且我老是忘記從正方形調回正常size的照片大小。

海盜小布是奶油白肌色，濃妝在她膚色上非常明顯，喜歡這種妝容的人(像我)，就會非常喜歡！
馬拉喀什小布則是自然肌色，配上橘色系唇彩和腮紅，不常見的搭配看起來很健康，也有另一種特殊的魅力！

[Blythe] 我家小布們

這位是女皇大人。

偷懶了很久終於從手機翻出一些小布們的照片上傳了。幾乎全是拍了要上傳instagram的，所以都是用正方形的，現在看看，果然放在網誌上的還是一般尺寸的比較賞心悅目啊......。

以前大學時很勤勞，帶著小布和單眼到處趴趴走時拍的照片們~~懶得找~~，還要慢慢挖出來整理，有些已經找到的上面還有以前用的網誌網址，想說就不丟上來了。

大家一般會把小布們稱作自己的孩子，自稱是娃爸、娃媽，不過我倒是把她們當成是我的室友就是了......所以一直在考慮標題該取什麼？？

最後還是直接叫她們小布們了。

以下是每位我家小布的照片、原本名字、我自己取的名字的清單，至於娃衣的話除了官服，都是自己做的這樣。

[桌遊]"Samurai Sword"武士刀 {中文化卡表＋Promo卡}

(原圖出自BGG網站，網頁按此)

《花屬櫻花，人屬武士。》──一休宗純

在日出的土地上，忠誠正義的武士守護將軍──他們的領導者。
隱藏在闇夜中的忍者不擇手段計劃著要推翻幕府的統治。
孤單的浪人則是為了自身的復仇，在戰場上揮舞刀刃。
你能守住自身的榮譽，並且找到夥伴獲得勝利嗎？

我覺得基本版浪人和忍者對決的封面很生動，個人很喜歡。

想說都做了擴充版的，就順便把基本版也做了......
可是其實網路上已經不缺翻譯了，我個人覺得克勞德大的文章已經做得非常好了，我也參考了卡表編排的方式。
真的有點戰戰兢兢的想說這麼狂妄的分享自己的卡表真的沒問題嗎......?這樣。

可以點這裡看"克勞德的桌上遊戲工作室"關於"Samurai Sword"的文章。→這裡

我的翻譯後來看看，其實跟大家的翻譯不太一樣，因為我都將一些卡牌翻成日文版的卡牌名字。
日文版的翻譯，比較像是日本自己對於自身文化理解後再做的翻譯名稱。
像是battlecry，一般都是翻戰嚎，日文版翻做氣合，也就是劍道裡大概等於"很有氣勢地大吼出來"的意思；focus，翻做殘心，就是劍道中攻擊完隨時準備接下一招的狀態；fast draw，一般是翻成拔刀術，日文版則是翻成居合，也就是將拔刀術升級成正式的名稱。
如果要下載卡表，還請注意一下。

[桌遊]"Samurai Sword: Rising Sun"武士刀：東方日出 {中文化卡表}

(原圖出自BGG網站，網頁按此)

將軍和忍者長期以來的對抗征戰出現了新局面。
浪人擁有了夥伴，此刻的戰場刀光劍影，彼此為了榮譽而戰，就連正義的武士都賭上了性命，但幕府真的就如表面上的和平嗎？
東方日出──最後能夠掌握日出之地霸權的是誰？

這陣子很不務正業的迷上了桌遊。
喜愛的程度是到了連我這種完完全全不出門的人都在考慮要不要加入假日桌遊團的那種！
要說中、大型桌遊，我研究了下，敗了堪稱經典的"小世界"和"七大奇蹟"，還有輕鬆路線的"東海道"和"Bang!"、"Samurai Sword"，還預訂了"山中小屋"和"紅龍之怒"，整個就是相見恨晚的大爆發。
然後幾天後就有了"取之網路、用之網路"，怎樣也該也來回饋一下的這種心態，就決定來製作一些還沒人做的中文化卡表了。
雖然有點突兀，不過......啊總之先放上來看看。

而這套以"Bang!"的遊戲系統設計的和風桌遊"Samurai Sword"，在背景主題上完全正中戰國時代歷女→我，的紅心！
......不過做出的是擴充版的卡表就是了。

最開始的那段遊戲介紹，我是翻譯日文版的slogan。
說到日文版就順帶提一下，遊戲中很多不曉得如何翻譯的能力卡，我都是看卡牌上的英文再和日文版的翻譯交錯著挑選字詞，最後普遍都選了比較偏向日文或日本文化的翻譯名稱，滿多都和網路上其他網友的翻譯不一樣，請留意一下。